バンコク、クアラルンプール往復、タイ国鉄夜行列車とETSの旅1　Trip to Bangkok, Kuala Lumpur, Thai Railways night train and ETS 1

この記事を読むのに必要な時間は約 9 分 0秒だお。

Time required to read this article is about 9min0sec

バンコクからマレーシア・Padang Besar まで国鉄夜行列車に乗る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Take a night train from Bangkok to Padang Besar, Malaysia

マイペンライすぎっしょ。　My pen rai too.

　　フアラポーン駅発車15:10のはずが、発車したのは16:40です。15:00位から客車の連結を替え始めてました。急ぐ旅ではないのでまあいいかって感じで待ってました。車内にはお弁当売りの人がウロウロ。結局弁当一個買いました。８０バーツ。ちょっとボッテない？

It should have been 15:10 departure from Furaporn Station, but it was 16:40 departure. I started to change the connection of passenger cars from about 15:00. It was n’t a rush trip, so I ’ve been waiting for . There are people who sell lunch boxes in the train. I bought a lunch box after all. 80 baht. Isn’t it a rip off?

チケットは結局スマホの画面で乗車ok出ましたよ。車内の検札ではpdf印刷したものを出しましたが、他の西洋人でスマホ画面見せてオッケーの人が結構いました。心配して損したー。

オリエンタルエクスプレス　かっけー！！

お隣のホームにはオリエンタルエクスプレスが止まってました。行き先はシンガポールです。次回はあれ乗ろっと。それでググってみると、安くて４５万ＪＰＹです。高いので約１００万ＪＰＹ

The Oriental Express stopped at the next home. The destination is Singapore.

Next time,I want to get on that train . but not cheap from 450,000 JPY. to 1 million JPY it is expensive

ガぁa くうーーー 。　　首が９０度下に曲がりました。、こりゃあ無理ですわ。

Gaa kuoooo. The neck bent 90 degrees down. This is impossible.

毎月２、３往復しかしていないらしいので、オリエンタルエクスプレスに遭遇しただけでもラッキーですかね。

It seems that there are only two or three round trips every month, so Im lucky just to encounter the Oriental Express.

上段ベットは狭いよー、絶対に下段予約すべし The upper bet is narrow, you should definitely make a reservation for the lower bet

天井の灯りもほんのり灯るだけなので本も読めないし、窓が無いから外の景色も見えないし。スマホは充電出来ないからやらない。やることねーので寝ました。エアコン効きすぎて寒かったなあ。防寒着着てた。あとたばこ吸う場所無かった。

There are only a few lights on the ceiling, so you can’t read books, and there are no windows, so you can’t see the outside scenery. I can’t use my smartphone because I can’t charge it. I slept because I wasn’t doing it. The air conditioner was too cold. I wore cold clothes. There was no place to smoke afterwards.

車内販売とレストランありますが　乗る前にビール購入必須です There are in-car sales and restaurants, but beer purchase is mandatory before riding

　車内販売は地元の人達が駅に停車する度に入れ替わり立ち替わり乗り込んで来ます。いろんな食べ物買えます。売りに来るものが被っていないので色々打ち合わせしてんだろーなー。車内のレストランのオーダーも各席に取りに来てくれます。ただビールは無いそうです。車内販売でもビールは無かった。

上段は窓も無く車内に響くｶﾀﾝｶﾀﾝって音と鉄橋通過時のゴーって音がするだけです。みんな静かにしているし、揺れもそんなに無く熟睡しましたがエアコン効きすぎで寒かった。で一日目終了。

In-car sales are replaced every time locals stop at the station. You can buy various foods. they have anything to come to sell, so they’ve had a lot of meetings. The restaurant order in the car will also come to each seat. There seems to be no beer. There was no beer even in the car sales.

The upper stage has no window and there is only a sound that sounds inside the car and a sound that goes when the iron bridge passes. Everyone was quiet and had a good night’s sleep without much shaking, but the air conditioner was too effective and cold. End of the first day.

翌朝到着はタイ時間で8:53のはずが、10:30過ぎです。orzどーなってんの？

The next morning arrival should be 8:53 in Thai time, but it is past 10:30. Orz, what are you doing?

発車した時はガラガラだったのに、朝起きると、満員です。途中で大勢乗ってきたんですね。全然気がつきませんでした。

When I left the car, it was rattling, but when I get up in the morning, it is full. A lot of people got on the way. I didn’t notice at all.

国境駅到着。

長かった。列車に乗ってから２２時間です。約１０００ｋｍ　飛行機なら１時間だぜ。

It was long. 22 hours after getting on the train. About 1000km (1 hour for an airplane)

　イミグレもサクッと終わり結局14:20発までブダンバザール駅で休憩です。ブダンバザール駅とタイ国境方面。

The imigre is over, and it is a break at Buda Bazaar Station until 14:20. Buda Bazaar Station and Thai border area.

駅の前の駐車場には牛がいました。まったく逃げる気配なし。のどかですなあ。ひょっとして牛で移動してるとか？

There was a cow in the parking lot in front of the station. No sign of running away. It ’s a peaceful time. Maybe you’re moving with a cow?

ＥＴＳに乗り継ぎ 　Transfer to ETS

ETS車内は強～烈に寒いです。上着必須です。クアラルンプールに着いて風邪引いたんですが、原因は絶対Etsだと思います。で、到着が20:05の予定が21:00近くになってました。クアラルンプール近くに来たら徐行、停車の連続でやんなっっちゃったよ。コンセントは座席下に１個あります。お隣さんと仲良く使うためには分岐タップ必須です。途中のパイナップルだか、ヤシの実のジャングル内を走っている時は気持ちよかったです。

The ETS car is very cold. Jacket is required. I arrived in Kuala Lumpur and caught a cold, but I think the cause is absolutely Ets. And the arrival at 20:05 was near 21:00. When I came near Kuala Lumpur, I went slowly and stopped. There is one outlet under the seat. A branch tap is required to get along with your neighbors.

  KL　SENTRALにはバンコク出発してから３０時間で到着。何もしてないのにクタクタ。速攻で両替して　モノレールに乗って速攻でホテル行って寝ましたよ。